Вопрос №3217

Вопрос: Добрый день. Разъясните, пожалуйста, необходимо ли переводить с молдавского на русский язык печать Министерства социальной защиты Республики Молдова, поставленную на справке о заработной плате, выданную на русском языке. Согласно ст.12 Конституции Приднестровской молдавской Республики: "Статус официального языка на равных началах придается молдавскому, русскому и украинскому языкам". Согласно ч. 1 ст. 13 Конституции Республики Молдова: "Государственным языком Республики Молдова является молдавский язык, функционирующий на основе латинской графики". Несмотря на то, что Все данные с печати на молдавском языке отмечены в справке на русском языке, сотрудники Центра социального страхования и социальной защиты требуют нотариально заверенный перевод печати, который стоит от 50 до 75 рублей ПМР. Однако, исходя из вышеизложенного, это требование незаконно, поскольку на основании Конституции ПМР, которая молдавскому языку придает официальный статус, перевод печати с молдавского на русский язык не требуется, потому как в Конституции ПМР нет уточнения, на основе латинской графики или кириллицы. Просим, разъяснить ситуацию, поскольку 50 рублей за переводы каждой печати на справках обойдется в круглую сумму. Если это прихоть отдельных специалистов центра, то может быть они сами будут платить за не знания языка. Благодарю.